01
Hiszpański z Hiszpanii, nie z Ameryki Łacińskiej
W Hiszpanii mówi się ordenador, móvil i coche, a w Ameryce Łacińskiej często computadora, celular i carro. Frazy i teksty przygotowujemy w wariancie es-ES.
Pozycjonowanie zagraniczne · Hiszpania
Pozycjonowanie stron w Hiszpanii
SEO na rynek hiszpański dla polskich firm: hiszpańskojęzyczna wersja strony, widoczność w Google.es i w Mapach Google w Hiszpanii oraz słowa kluczowe dobrane do tego, jak szukają Hiszpanie – a nie przetłumaczone z polskiego.
Przykład: wynik w Google.es
tienda de muebles online
tutienda.es › es › muebles
Muebles de diseño online | Envío a toda España
Sofás, mesas y sillas de diseño. Envío gratis desde 99 €. Devolución en 30 días.
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="…/"> <link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="…/es/"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="…/">
Krótka odpowiedź
Na czym polega pozycjonowanie strony w Hiszpanii?
Pozycjonowanie stron w Hiszpanii to SEO strony w języku hiszpańskim (albo po polsku – dla firm obsługujących Polonię) pod wyniki Google.es i Mapy Google w Hiszpanii. Obejmuje badanie słów kluczowych w hiszpańskim, wersję językową z poprawnym hreflang, lokalizację treści, cen i metod płatności, SEO techniczne oraz linki z hiszpańskich serwisów.
Samo przetłumaczenie polskiej strony zwykle nie wystarcza: Hiszpanie używają innych sformułowań niż dosłowne tłumaczenia polskich fraz, a wyniki w Google.es tworzą inni konkurenci niż w Polsce.
Specyfika rynku
Czym różni się SEO w Hiszpanii od SEO w Polsce?
Te różnice uwzględniamy, zanim powstanie pierwsza hiszpańska podstrona.
02
Języki współurzędowe
W Katalonii, na Balearach i we Wspólnocie Walenckiej część użytkowników szuka po katalońsku (walencku), w Galicji po galicyjsku, a w Kraju Basków po baskijsku. Dla firm z tych regionów rozważamy dodatkową wersję, np. ca-ES.
03
Wersja językowa i hreflang
Domena .es czy katalog /es/ na obecnej domenie? Katalog korzysta z autorytetu domeny głównej, a .es daje mocniejszy sygnał lokalny. Do tego atrybuty hreflang (es-ES, x-default) i osobna mapa witryny.
04
Sygnały zaufania dla hiszpańskiego klienta
Ceny w euro z IVA, popularne w Hiszpanii metody płatności (np. Bizum), dostawa przez przewoźników znanych klientom (np. Correos, SEUR, MRW) i kontakt w języku hiszpańskim.
05
Wymogi prawne strony
Hiszpańska ustawa LSSI-CE wymaga na stronie danych usługodawcy (aviso legal), a polityka cookies powinna uwzględniać wytyczne AEPD. Sprawdzamy, czy strona je ma – treść prawną przygotowuje prawnik.
06
Link building po hiszpańsku
Autorytet na rynku hiszpańskim budują linki z hiszpańskich portali branżowych, prasy internetowej i katalogów firm (np. Páginas Amarillas). Linki z polskich serwisów mają tu mniejsze znaczenie.
Słowa kluczowe
Tłumaczenie to nie to samo co słowo kluczowe
Każdą frazę sprawdzamy w danych dla Hiszpanii (Google Search Console, Semrush, Ahrefs). Przykłady lokalizacji:
| Fraza po polsku | Fraza w Hiszpanii (es-ES) | Na co uważać |
|---|---|---|
| sklep z meblami online | tienda de muebles online | anglicyzm „online” jest w Hiszpanii powszechny |
| telefon komórkowy | móvil | „celular” to wariant latynoamerykański |
| wynajem samochodów Malaga | alquiler de coches Málaga | nie „renta de carros”; akcent w nazwie miasta |
| hotel z basenem | hotel con piscina | często z nazwą miejscowości lub wybrzeża |
| pozycjonowanie stron | posicionamiento web / posicionamiento SEO | dwie popularne formy tej samej usługi |
Proces
Jak pozycjonujemy strony w Hiszpanii
01
Analiza rynku i fraz
Słowa kluczowe i konkurencja w Google.es, pytania użytkowników, sezonowość.
02
Architektura wersji językowej
Wybór .es lub /es/, hreflang, mapa witryny, adresy URL po hiszpańsku.
03
Treści po hiszpańsku
Teksty piszemy my albo dostarcza je klient. W obu przypadkach dopasowujemy je do fraz i intencji z Google.es – bez tłumaczenia maszynowego.
04
SEO techniczne
Core Web Vitals dla użytkowników z Hiszpanii, dane strukturalne, indeksacja wersji es.
05
Link building i SEO lokalne
Hiszpańskie serwisy i katalogi, Profil Firmy w Google dla lokalizacji w Hiszpanii.
06
Raport dla rynku ES
Google Search Console z filtrem kraju Hiszpania i GA4 – ruch i konwersje z Hiszpanii osobno.
SEO lokalne w Hiszpanii
Mapy Google w hiszpańskich miastach
Firma z adresem w Hiszpanii może pojawiać się w Mapach Google dla zapytań lokalnych. Optymalizujemy Profil Firmy w Google, opinie i podstrony lokalizacji, np. dla:
MadrytBarcelonaWalencjaSewillaMalagaAlicantePalma (Majorka)Las Palmas de Gran CanariaSanta Cruz de Tenerife
Po polsku w Hiszpanii
SEO dla firm obsługujących Polonię
Prowadzisz w Hiszpanii firmę dla Polaków – np. biuro nieruchomości, usługi księgowe lub turystykę? Polskojęzyczną stronę przygotowujemy pod zapytania typu „biuro rachunkowe Alicante po polsku” i oznaczamy hreflang pl-ES, a Profil Firmy w Google uzupełniamy o informację o obsłudze w języku polskim.
Narzędzia
Dane dla rynku hiszpańskiego
Google Search ConsoleGoogle Analytics 4SemrushAhrefsLocaloNetpeak SpiderProfil Firmy w Google
Ile kosztuje?
Bezpłatna wycena
Cena zależy od branży, liczby podstron i konkurencji w Google.es. Teksty po hiszpańsku przygotowujemy my albo dostarczasz je Ty – zakres ustalamy w wycenie.
FAQ
Pytania o SEO w Hiszpanii
Czy potrzebuję domeny .es?
Nie zawsze. Katalog /es/ na obecnej domenie korzysta z jej autorytetu i jest prostszy w utrzymaniu. Domena .es daje mocniejszy sygnał lokalny i bywa lepsza przy osobnej marce lub dużym zaangażowaniu w rynek hiszpański.
Czy wystarczy przetłumaczyć stronę na hiszpański?
Zwykle nie. Frazy, intencje i konkurencja w Google.es różnią się od polskich, a tłumaczenie maszynowe bez redakcji obniża jakość treści i zaufanie klientów.
Ile trwa pozycjonowanie strony w Hiszpanii?
Nowa wersja językowa zaczyna bez historii w Google.es, dlatego na efekty trzeba poczekać dłużej niż przy stronie z historią. Tempo zależy od branży, konkurencji i zakresu działań – realny horyzont omawiamy przy wycenie.
Czy pozycjonujecie strony po polsku dla firm w Hiszpanii?
Tak. Dla firm obsługujących Polaków w Hiszpanii przygotowujemy polskojęzyczne treści pod lokalne zapytania i oznaczamy je hreflang pl-ES.
Bezpłatna wycena pozycjonowania w Hiszpanii
Opisz krótko, czego potrzebujesz. Przygotujemy bezpłatną wycenę i odpowiemy e-mailem lub telefonicznie.
Marcin Balana – Profesjonalne Usługi E-Marketingowe
marka Marketinguje.pl, działa od 2019 roku
ul. Graniczna 505, 32-095 Narama, woj. małopolskie
Telefon: +48 512 188 666
E-mail: kontakt@marketinguje.pl
NIP 675-134-49-50 · REGON 122902484
Godziny pracy: pon.–pt. 8:00–18:00, sob. 9:00–16:00
marka Marketinguje.pl, działa od 2019 roku
ul. Graniczna 505, 32-095 Narama, woj. małopolskie
Telefon: +48 512 188 666
E-mail: kontakt@marketinguje.pl
NIP 675-134-49-50 · REGON 122902484
Godziny pracy: pon.–pt. 8:00–18:00, sob. 9:00–16:00
Pola z gwiazdką są wymagane.